Témoignage au CEF-USM : retour sur le stage de traduction à distance avec RFI Romania
Date de publication : 12 décembre 2025
Le 11 décembre, le Centre d'Employabilité francophone de l'Universitatea de Stat din Moldova (CEF-USM) a eu le plaisir d’accueillir trois étudiantes pour un échange inspirant autour de leur stage à distance de traduction d’articles de presse, soutenu par l’Agence Universitaire de la Francophonie, en partenariat avec RFI Romania :
🔸Silvia IURCU et Crina PLACINTA - étudiantes en traduction et interprétation à l'Université d’État de Moldova 🔸Madalina RUJANSCHI, étudiante en FLE à l'Université Pédagogique d'Etat Ion Creangă.
D’une durée de 3 à 4 mois, ce stage - ouvert aux jeunes francophones de près de 20 pays (Albanie, Arménie, Bulgarie, Croatie, Kazakhstan, Moldavie, Monténégro, Pologne, Serbie, Ukraine, et bien d’autres) - leur a permis de consolider des compétences clés : traduction, organisation du travail à distance, gestion du temps, autonomie, confiance en soi, et immersion professionnelle en contexte international.
Le message des trois étudiantes aux autres jeunes est simple et fort : 𝑁’𝑎𝑦𝑒𝑧 𝑝𝑎𝑠 𝑝𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑎𝑛𝑐𝑒𝑟 ! 𝐶ℎ𝑎𝑞𝑢𝑒 𝑒𝑥𝑝𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑡𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑓𝑢𝑡𝑢𝑟 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙.
Leur parcours montre combien un stage - même à distance - peut enrichir une formation universitaire et ouvrir de nouvelles perspectives.
L’activité a été modérée par Daniela PETROV-DRUET, Responsable de projets, AUF - Europe Centrale et Orientale et s’inscrit dans le Pôle 1 du CEF, dédié à l’insertion professionnelle.
